Does Etsy have a counterfeit products and copyright infringement problem? A new report blasts the company for lacking effective enforcement.